Hva? Hei, bilen min!
Gi meg nøklene!
Å faen, jakka mi!
Calice!
Det var på høy tid!
Toronto kan hente den!
Vi skal vise dem...
Hallo!
Ha det!
Hei, kompis! Klar til levering.
Gode nyheter! Ingen overtid i kveld.
Jeg fant en uten GPS og alarm til deg.
Kult!
Trenger noen telefonkabel, lommetørkle eller bamse?
Jeg tar kabelen.
Gi Steve bamse og lommetørkle. Han ble nettopp dumpa.
Ned på bakken!
Kom hit!
Ikke rør dere!
Dav...
Hva gjør du her?
Spaner! Hva gjør du her?
-Ferie i Kina! -Hæ?
-Jeg jobber for GRC nå! -Jeg vet det.
-Se opp! -Hva gjør du her, på min hjemmebane?
Teknisk sett er hele landet min hjemmebane nå.
Jeg har jobbet med dem i over et år.
Ikke avslør meg.
Sjappa er stengt. Vi har det vi trenger.
Nei, det har dere ikke.
Sjefen er ikke her. Eller noen av nøkkelspillerne!
Hva? Ok, greit.
-Hva driver du med? -Tauer deg inn med resten.
Nei!
Det holder ikke. Det vil ikke funke. Disse gutta stoler ikke på noen.
Har du en bedre idé?
Jeg tror det.
Alle våpen på gulvet, ellers dør han! Nå!
-Legg ned våpnene! Gjør som han sier. -Våpen på gulvet!
-Legg ned våpnene! -Du der, kom hit!
Jeg vil ikke ha noen bak meg!
Ingen bak meg, mottatt?
Legg ned våpnene.
Legg fra deg den jævla pistolen!
-Han er én av oss. -Vekk fra bilen!
-Han er én av oss. -Ingen bak meg, sa jeg!
Ned med våpnene!
Jeg vil se hendene deres!
Du kjører.
Fuck de shit de calice de fuckin' tabarnak!
Fransken din er ikke det minste rusten.
Hvorfor er ikke bakmennene her?
Hvem ga deg tipset?
En kilde vi skaffet oss da han prøvde å selge en stjålet bil til en agent.
Vel, han lurte deg!
DiPietro og Dubois er aldri der.
De bare deaktiverer GPSer og alarmsystemer før bilene sendes til hovedverkstedet.
Du trenger ikke dra tilbake. Vi må bare finne DiPietro.
Vi har så mye på ham at han er ferdig.
Nei, det er noe større på gang! Jeg er sikker.
Jeg har vært hos dem i et år.
Vi kan gå hardere til verks, men jeg må inn igjen.
-Jeg føler en kriblende uro... -Bare ikke klø deg.
Jeg avblåser på flekken hvis du ikke adlyder hver minste ordre.
Dine ordre?
Nei, nei, nei.
Jeg jobber ikke for deg. Jeg jobber sammen med deg.
Regional, føderal. Min etterforskning trumfer din.
Liker du ikke det, så stikk. Jeg finner DiPietro selv.
Så kan du krype tilbake til sjefen og si at du sløste bort et år med skattepenger.
Du har forandret deg!
Takk!
Nå må vi videre. Jeg har en sender på meg.
Karene er her når som helst. Hvordan får vi deg tilbake?
Var det ikke det du hadde i tankene, altså?
Niks.
Men det gjør nok susen.
Vi sier du avvæpnet meg. Så sloss vi,
du mistet styringen på bilen, og jeg stakk av.
Men det må se ekte ut. Som om kollisjonsputa traff deg i trynet.
Hvordan ser du for deg at...
Faen!
Går det bra?
Beklager. Vis meg.
Den er fin!
Den duger.
Du har ikke forandret deg det minste.
Takk.
Ok, min tur. Kom igjen!
Dra til meg.
Kom igjen, ikke vær feig!
-Kom igjen! -Snu deg.
-Dette kan svi litt. -Kom igjen, gammer'n!
Dette er ikke min første rodeo!
Hva har du gjort?
Jakka mi! Din jævla gærning!
Du har virkelig forandret deg!
Du ba om troverdig, Dave.
Ikke så troverdig!
Å, du klarer deg. Det er bare et kjøttsår.
Kan du løpe, eller?
Kan du løpe?
Ja da. Men jeg er ikke sikker på at jeg liker den nye deg.
Stikk! Ring meg på mobilen når det er trygt.
Stopp!
Legg den fra deg, kjære. Jeg vil helst ikke bli skutt to ganger samme kveld.
Hva gjør du her?
Hei!
Ops. Beklager, Mrs. Bouchard.
-Pappa! -Hallo.
-Jeg får deg på sykehus. -Nei!
-Hent førstehjelpsskrinet. -Nei!
De må tro jeg skjulte meg ute i natt!
Vil du hjelpe meg?
Hent tre kaffe og masse servietter.
-Du, Louis-Philippe! -Lous-Martin.
Det går bra.
Mr. Bouchard mente det ikke. Han er skadd og presset.
Få hettegenseren og litt speed.
Du har en halvtime på deg.
Oi sann, Mr. Bouchard.
Jeg aner ikke hvem du tror jeg er, men jeg aner ikke hvor jeg får fatt i...
Å ja!
Ok, jeg kjenner en som kjenner en som jeg vet...
Hva driver dere med? Kaffe! Servietter!
Jeg ordner det.
Jeg vet hva jeg driver med.
Søpla må tømmes.
Under en politiaksjon i går mot en italiensk bandeleders
verksted med stjålne biler, ble en politimann tatt som gissel
av ett av utskuddene han skulle pågripe.
Han er her nå. Kanskje har han noe på hjertet.
Mr. Ward, Poirier, Claude.
Hvordan klarte et småkriminelt utskudd å kidnappe en så erfaren politimann?
Da vi kom inn på verkstedet,
ble vi overrasket av motstanden vi støtte på.
Mange av dem var bevæpnet.
Lærte du ikke om sånt på Ontarian Nicolet?
At kriminelle iblant er bevæpnet?
Vel...
Beklager, men hvem er Nicolet?
Nicolet er politiskolen i Quebec.
Skal jeg fortsette på engelsk?
Nei, det går bra.
Men kan du snakke litt saktere?
Er dette utdrikningslaget mitt?
Hvor faen var du?
Calice!
Kan du si til gorillaen din at han bare trenger å slå meg når jeg ikke prater?
Han skjønner visst ikke spillereglene!
Det gikk vilt for seg da politiet kom i går.
Jeg tok våpenet fra en av dem og kidnappet ham.
Han fikk meg til å kjøre ham til den gamle havna.
Jeg var redd han skulle drepe og dumpe meg der.
Jeg bråbremset, og han slo hodet i seteryggen.
Jeg slapp pistolen og slo ham i ansiktet.
Han mistet kontrollen, og jeg hoppet.
Han prøvde å stikke av, så jeg skjøt på ham.
Heldigvis sneiet han meg bare. Så jeg løp videre.
Du vil ikke vite hvordan natten min var!
Jeg brenner faktisk etter å høre det.
Jeg er veldig nysgjerrig.
Jeg tok ikke sjansen på å dra noe sted, så jeg tilbrakte natten utendørs.
Jeg stjal en hettegenser fra en boms og styrtet noen kopper kaffe,
for jeg visste det ville bli en lang natt.
Jeg lagde et flott plaster av servietter.
Det eneste jeg fikk tak i mot smertene, var ecstasy. Det var alt.
Du er en helt!
Første gang jeg så deg, tenkte jeg: "Nok en Anglo."
Men det er mye mer til deg.
Takk.
Her har vi fantomtegningen av utskuddet.
Legg igjen en beskjed på svareren min om du ser ham.
Mottatt!
Din lille jævel!
Det ser ekte ut, sjef.
Er legen her?
Ja, han står klar.
Hent ham, da.
-Når vil du avslutte her? -Jeg vil ikke.
Det holder ikke at det ser ekte ut, det må være ekte. Så alt etter boka, nå!
For mye står på spill allerede.
Skjøt du virkelig vennen din?
Ja, det gjorde jeg.
Bare for å være sikker, sjef, vi er vel ikke venner?
Vær forsiktig når du tar av bandasjen.
Hva faen? Hva skal han med den?
Hold kjeft.
Hva driver han med?
Fylt til randen med koffein. Og amfetamin.
Han trenger sting.
Mike...
Slipp ham løs, mann. Gi ham en drink, og la oss dra.
Takk, Michel.
Kaller du meg Michel en gang til, river jeg huet av deg.
En whisky med bare én isbit, Michel. Takk.
Godt å ha deg tilbake, Davey.
Slapp helt av. Legen skal ordne deg.
Og her...
Kjøp noen nye klær, for du stinker hjemløs hore.
Kåken din ble svidd av, så Mikey ordner deg et rom oppe.
-Ja ha? -Takk, du vil ikke angre.
Jeg angrer aldri.
Det er folka som kødder med meg som angrer.
Hvor er whiskyen, Michel?
Ikke Ritz, akkurat. Men søte naboer!
Etter i går må vi endre på ting.
-Hva mener du? -Levering rett til hovedverkstedet.
Vi trenger 25 biler på fem dager.
25 på fem? Vi mistet nettopp halve banden!
Jeg trenger nye folk alt i kveld.
Den fristen er ny. Hva står det på?
Det er ikke din sak, for svarte!
-Du er tidlig ute. -Jeg har dagskiftet.
Jeg trodde ingen av karene fikk gå opp.
Han blir romkameraten din denne uka.
Plasser ham hos meg hvis han er redd for å sove alene.
Jeg biter ikke.
Og jeg liker slemme gutter.
Rockestjernesuiten din.
Er det du som sørger for romservice?
Ikke rør jentene mine.
Du skylder meg en varebil. Jeg vil ha den før tre.
-Kødder du, eller? -Finn det ut.
Stoler du på ham?
Vel, han er en av våre beste.
Det var ikke det jeg spurte om.
Ja, jeg stoler på ham.
Går du god for ham?
Ja.
Da er det på din kappe.
Jøss!
Du har infiltrert dypt...
Jeg har ikke tid til vitser nå.
"Én mann ofrer alt og går sin skjebne i møte...
...for å renske curlingverdenen for lyssky aktiviteter.
Han skal renske den bevæpnet med pistol og kost.
Martin Ward er...
Baller av stein!"
Hvordan går det med skulderen?
Greit nok.
Du hadde ikke trengt å gå fullt så langt, men de trodde meg.
De skremte vettet av meg. Jeg trodde de skulle drepe meg.
Takk for fantombildet! Det var så bra at jeg måtte...
Jøss!
De føderale fikk et raust budsjett.
Det får bli oss to i en hagebod med en iPhone 4.
På tide å dele informasjon. Hva vet du om DiPietro?
Han har jobbet lenge med Caprese-familien.
Men jeg ble rekruttert av Mike Dubois.
Det er bare tre måneder siden DiPietro dukket opp og begynte å styre ting.
DiPietro ble visst presset ut av gudfaren selv, og er alt annet enn fornøyd.
-Tror du han vil tyste? -Vi håper det, ja.
Presser vi ham nok, gir han oss toppene.
-Det er derfor han vil ha noe på si. -Men det rimer ikke.
Hvorfor bry seg med stjålne biler når stoff er så innbringende?
Jeg prøvde å forklare deg det, men da kjeftet du på meg.
De har pratet om en kunde en stund nå.
Jeg vet ikke hvem det er, men det er digre greier.
Eneste endring er fristen: De vil ha 25 biler på fem dager.
Og vi frakter dem ikke til mellomlageret lenger.
Vi drar rett til hovedverkstedet. Her er adressen.
Heretter vil jeg være inni hodet ditt døgnet rundt.
Med denne lille dingsen kan du høre meg.
Hvis noe går skeis, kan jeg være der på få minutter.
Jeg setter den i øret ditt.
-Ja, men hvordan... -Slå den på her.
Ok.
-Og så hører du det når jeg prater? -Ja!
Kult!
Det var litt av en gjenforening.
Hva er sjansene for at du slår til der jeg spaner?
Høye, antagelig, siden jobben vår handler om å være på feil sted til rett tid.
Du, da? Alt vel med familien?
Aldri vært bedre.
Søsteren min giftet seg med en 86 år gammel, halvsenil bankmann.
Bor i Sveits nå.
Og Jonathan?
Har ikke peiling. Sist jeg hørte noe, var han i Montreal.
Skal jeg finne ham?
Dave, det er lett for meg å spore opp folk.
Men å kommunisere med dem, det har jeg tydeligvis ikke teken på.
Unger er ikke enkle.
Gabrielle bor i min gamle leilighet.
Er ikke det flott, da?
Ja, var det ikke for "Fetter Itt".
-Fetter Itt? -Typen hennes.
Det eneste han gjør, er å la håret gro.
Man vet aldri om han prater eller raper.
Gabrielle er ryddig. Hun søkte på Nicolet.
Politiskolen!
Jeg må dra.
Jeg har bare noen timer på meg til å finne en varebil.
Vel, jeg er rett bak deg. Husk å sette inn ørestykket.
Så da er du inni hodet mitt døgnet rundt?
Jeg får gi deg litt ro, med tanke på hvor lenge det har vært tomt der inne.
Jøss! Ontarianeren har fått humor!
Du har forandret deg, mann! Jeg blir urolig!
Du er full av dritt. Det der er ikke Prices bil.
Tror du meg ikke? Sjekk innholdet!
Den nye masken hans! Den er helt rå!
Price er en fåmælt mann. Nå blir han målløs i månedsvis!
Hei, Mike! Hør på dette! Du vil dø av latter.
Hele bygget har alt hørt historien din. Og de får den vel 40 ganger til.
Du er meg en solstråle, Mike!
Du burde reklamere for appelsinjuice!
Gi ham tilbake masken. Uten den er han fortapt!
Hva skal jeg gjøre?
Gå bort til ham etter trening og si:
"Unnskyld meg, Mr. Price. Jeg stjal bilen din, og denne lå inni.
Jeg vet at målvakter er like overtroiske som bingodamer,
så jeg tok den med tilbake så du slipper å spy overalt."
-Send den i posten. -Jeg tar den med til ham.
-Du tror jeg gir deg den? -Ja da!
Om to uker finner jeg den på et loppemarked.
En gang solgte han søsterens vaskemaskin for tre dollar! Hva får man kjøpt for det?
Øynene er feil.
-Du har aldri sett ham før? -Første gang.
Den er bra!
Jeg er sikker på at det var storkundene jeg nevnte.
Men så unge! De eldste var kanskje 25.
Dette forstår jeg meg ikke på. Hvorfor biler? Hvorfor ikke stoff?
Fordi det er etterspørsel! Det finnes et marked for alt.
Du vet at det går an å kjøpe ren urin på nett?
Så rart at det ikke finnes noen vitnemål-forfalskere i Quebec, da!
La oss finne ut hvor de er fra.
Kom igjen, for svingende!
Du tror du er så kul med den jævla brannmuren!
Hvis jeg stapper den opp i ræva på deg, hva gjør du da?
Det er MC, datageniet vårt.
MC, David.
Litt av et cowboystunt å stjele Prices bil, men jeg liker stilen din.
Du og jeg blir et forbanna farlig team!
-Et team? -Det stemmer!
Jeg er øynene, ørene, henda og alt annet på deg!
Men det jeg prøver på, og som jeg skal gjøre, for svingende,
er å bryte meg inn i systemet i Sopranos-verkstedet.
Det blikket forteller meg at du lurer på hvordan.
-Nei da. Det var ikke det jeg lurte på. -Hvem har rør og ledninger overalt?
Hvem? Hvem?
Bell og Hydro Québec! Pang!
Hvis jeg bryter meg inn i systemet deres...
Kom igjen, baby! Kom igjen!
Pang! Sånn ja, din faen!
Jeg har kameraer!
Hvem er sjefen? Hvem er geniet?
Ta den, Steve Jobs! Du ville ha en Macintosh?
Her får du MacIntoshen min!
Ta den!
Du trodde du visste alt, Bill Gates?
Ja da!
Herved er vi et team!
Jeg trenger datahjelp. De har streng sikkerhet.
-Jeg vet ingenting om datamaskiner. -Det er lett. Bare ta bilder av systemet.
Maskinene, ledningene, harddiskene, modemene...
Alt du kan. Rubbel og bit.
Greit. Du, Minni Mus? Jeg infiltrerer dem, vet du.
Tror du jeg kan gå og ta bilder med telefonen?
Han er søt. Du er søt.
Jeg trenger din hjelp.
Kan du gi denne tilbake til Carey Price?
Hvis de begynner å tape på grunn av det, går byen av skaftet og folk mister jobben!
Beklager, min feil.
Leafs-fan. Jeg kan ikke betro deg med dette!
Er det noen fra Montreal her?
Noen!
Nei, drit og dra!
Jeg finner ikke ord.
Det var jævla sært, men også fett!
Ok...
DAVIDS KAMERA
David, kameraet er for lavt.
-Flott. -Greit, folkens...
Jeg vet det er mye forlangt, men nå må dere trå til.
Sylvio har doblet alles honorar.
Kult!
Hvis dere tror dere blir forfulgt, ikke kom.
Dump bilen og ring baren, ikke mobilen min. Er det klart?
Og hvis vi arresteres?
Hvis noe som helst skjer dere der ute, så dekker jeg kausjonen. Husk det.
Det er DiPietro.
Så sant dere holder kjeft.
De av dere som ikke kjenner meg så godt ennå...
Jeg er ganske ålreit,
helt til jeg ikke er det mer. Og følgende kan føre til det:
At noen prater om jobben utenfor disse fire veggene.
Plaprer for å imponere kompisene eller få seg et ligg og sånn.
Noe annet som virkelig går meg på nervene,
er når du ikke dukker opp når det er forventet.
Hva skjer når du ikke er i det snille hjørnet?
Hvem faen er den karen?
Nei, nei!
Ikke nå, David!
Noen flere spørsmål?
Seriøst! Nå har dere sjansen.
Fine greier!
Kom igjen.
Hjelp surfergutten opp. Han er med på laget nå.
Det går bra med gutten, David.
Jeg trenger bildene.
David, jeg trenger de bildene sårt.
-Passer det dårlig? -Er det et problem?
Nei, jeg ville bare spørre Mike om han hadde noen ønsker.
Ja, jeg skriver dem ut.
Han flytter for mye på seg. Bildene blir for uklare.
David, hodet ditt beveger seg for mye.
Når du står vendt mot noe, prøv å stå stille i noen sekunder.
Ikke for å være kjip, David, men gå...
Går det bra?
Ja da.
Det er smerten. Den er som å få støt iblant.
Gi Miataene til ferskingene. Jeg vil ha de dyre.
Bare ta dokumentet og sett i gang!
David, gi meg et bilde fra baksiden av datamaskinen.
Ja! Nei! Hva driver han med? Jeg vil ikke se trynet til den fyren.
-Er det et problem? -Et stort problem.
Du klarer det! Kom igjen, David!
Kom igjen! Ja!
Perfekt! Ok!
Der har vi godsakene. Gå nærmere...
-Hva driver du med? -Ja! Vi har det!
-Tabarnak, mann! -Michel...
Må jeg lage reservenøkkel hver gang jeg kommer med en bil?
Takk, sjef. Takk, Michel.
Vi har den. Bra jobba, David.
Kan du be den overivrige puddelen din om ikke å bjeffe når jeg jobber?
Ok.
-Hva faen, Mikey? -Aner ikke.
Kanskje en av mekanikerne.
-Så snålt. -Hva da?
Mike ga meg samme liste som sist uke.
Virkelig? Ok, du må komme i kveld.
Niks. Jeg må skaffe minst én bil i kveld.
Møt meg om en time mellom St. Catherine og Crescent.
Mottatt.
Og ta med hvit skjorte og sløyfe.
Hva? Hvit skjorte og sløyfe?
Tenk at du fikk meg til å hjelpe deg med å stjele en bil.
Klar når du er klar.
På vei.
Merci.
God aften!
Velkommen til... Fem!
Ha en fin kveld!
Takk.
Det var nesten for enkelt. La oss gjenta det i morgen.
Nei. Det er jeg som må late som jeg har mistet lappen,
og vente på bilen i en halvtime.
Hei, Jen!
Hvorfor det antrekket? Er du ryddegutten min i kveld?
Jeg jobber med symfoniorkestret på si. Du liker det ikke?
Jeg tar en whisky-cola.
Sikker på at du ikke vil ha en martini?
Hei, Mike.
Martin?
Martin, hører du meg?
-Våkne! -Jeg er her!
Er noe galt?
De tre kundene står ved baren.
Du må fortelle dem at det blir for risikabelt.
-Jeg er der om ti. -Vær rask!
Det stemmer, jeg snakker med tissen min.
Jeg har til og med gitt ham navn; Martin.
Ha! Rasshøl!
Jeg gir blanke. Gjør hva du vil.
Men ikke be om å bli presentert for min.
Ok.
Jeg venter ved baren i fall du skifter mening.
Mike vil at jeg skal ta vare på dem.
-Hvem er de? -Jeg vet ikke.
Jeg stiller ingen spørsmål hvis de tipser godt og tafser lite.
Gina? Jen?
Kan jeg få en til? Denne er tom.
En dobbel. Og tre til vennene mine der.
-Martin, hva gjør du? -Fem minutter, toppen!
Jen, har du fyrstikker?
Oi, de er sinte!
Slapp av, det er bare væske.
-Tørk den av med turbanen! -Hva sier han?
-Pell deg ut! -Jeg tar meg av det.
-Kom igjen! -Hva driver du med?
-Det går bra. -Hva går det av ham?
Det var ingenting.
Hei.
Ok...
Dra hjem, og kom tilbake i morgen.
-Greit. -Greit?
-Den veien? I morgen? -God natt?
Jeg er her.
-Hør her, tøffen! -Er han der inne fortsatt?
Dere bestemmer ikke hva jeg kan og ikke kan...
Har du fyr?
Jeg går inn.
USA UTENRIKSDEPARTEMENTET
David, dette vil du faen ikke tro!
Sikker på det?
Ikke bombesikker, Dave,
men ettersom det var tre amerikanske flagg på bygget,
to bevæpnede soldater ved døren og et gullskilt der det sto "USAs konsulat",
kan det hende jeg er på sporet av noe.
-Hva gjør de der? -De er amerikanske.
Ja, og jeg er japansk.
På lørdager tar jeg på meg sandaler og lager sushi på kjøpesentret.
Hun har rett. De er amerikanere. Vis ham.
Alle går på samme universitet.
-Hvilket system brøt du deg inn i? -Intet. Alle er lovlig immatrikulert.
De står til og med oppført i vår database over humanitære observatører.
For hvem? Skurker Uten Grenser?
Det finnes ikke.
Takk, prinsesse Leia.
Hva om de er FBI?
Faen, denne var blytung!
Det er steiner!
FBI?
Hva blir det neste? Er KGB og Scotland Yard på vei
for å ta mellomledere som DiPietro?
Ta deg av DiPietro, da. Så holder jeg øye med amerikanerne.
-Flott. Hold meg underrettet. -Hei!
Glemmer du ikke noe nå?
Nei..?
Tipsen?
Hvilken tips.
I går fikk du tips av han hvis bil du stjal.
Tjue dollar, var det ikke?
Ja, og så?
Vel, jeg tipset parkeringsbetjenten, og vil ha tilbake pengene.
Jøye meg, så gjerrig!
-Hvor mye ga du? -Ti dollar.
Jeg vil ha vekslepengene.
Og jeg er gjerrig?
-Det mangler fem dollar. -Nei!
Jeg betalte ti, du fikk tjue, overskuddet er ti, og din andel er fem.
Tabarnak!
Du trenger hjelp. Du trenger terapi, min venn.
Hei!
Kanskje AA, eller KK...
"Knipne Kanadiere".
"Hei, jeg heter Martin!" "Hei, Martin."
"Jeg har vært knipen kanadier fra jeg ble født,
og blir så glad for fem dollar at jeg fortsatt er skjelven."
Bytt den ut.
Du tror visst jeg jobber for deg.
Beklager, forklarte jeg deg ikke dette?
Føderal...
...regional.
Sånn prater man ikke til en separatist med kort lunte!
Pass munnen, unge mann!
I morges sa endokrinologen min at jeg hadde feil kjønn!
Testosteronnivået mitt er abnormalt høyt.
Kvinner skal ha 2, menn 7, mens jeg faen meg har 9,2!
Hun får i det minste profesjonell hjelp.
Martin Ward, RCMP. Jeg må snakke med en funksjonær.
Det gjelder noe svært viktig og sensitivt.
Alt er viktig, sir.
Ta et blått nummer og vent der.
Noen vil hjelpe deg snarlig.
Ha en fin dag!
Hei! Hva skal det være?
Surf and turf, en bakt potet med gåselever og et glass rødvin, takk.
Pappa! Ok, noe mer?
Jeg vil se ansiktet ditt.
-Forberedt til eksamen? -Ja.
Nervøs, men forberedt.
Bra. La oss gå over stegene for sivil inngripen.
Jeg er forberedt, sa jeg!
Envoie!
Gå frem, identifiser, avhør, lytt, analyser, konfliktløsing.
Og hvis konflikten ikke kan løses?
Da gjør jeg som deg: Finner på en lov eller trekker våpenet.
Veldig morsomt.
Jeg er klar, pappa.
Det vet jeg at du er. Jeg besto jo, så du får vel toppkarakter.
Takk.
Hei!
-Kom igjen, dust! -Ro deg ned.
Det er 40 ulike smultringer! Gi meg tid til å velge, da!
Jeg har ikke hele dagen på meg!
Kjør frem til første luke, takk.
4,75.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kjøp litt iskrem til moren din.
-Honning-lavendel. -Æsj.
Utrolig at det engang finnes... De burde lage med baconsmak.
Ok?
Her.
Smil!
To blingser til prisen av én, snuppa!
Hva?
Unnskyld meg. Jeg beklager.
Vi betjener nummer 159, sir.
Kanskje du gjorde en feil og lot to av dem gå for raskt igjennom?
Umulig. Maskinen tar seg av alt.
Numrene byttes ikke manuelt.
Jeg må snakke med noen nå!
Ken!
Vi har en kode 63.
Kode 63? Hva i helsike er det?
Takk, Clo. Ta en liten pause. Jeg tar meg av det.
-Jeg beklager. -Papiret vi ga deg på vei inn.
Årsaken til min utålmodighet... Årsaken til hele besøket, faktisk...
Beklager, sir. Ingen kan hjelpe deg i dag.
Men kom tilbake i morgen, så får du en ny plass i køen.
Faen ta deg!
-Du er vakker. -Du også.
Men jeg savner ikke MC-uttrykket.
Jeg tror deg ikke. Du elsker slemme gutter.
Hvordan klarte du det?
Jeg er på god fot med leieboeren din.
Jeg visste det var lurt å gifte meg med deg igjen.
Du er den perfekte mann. Aldri hjemme, så du får skyldfølelse og gir søte gaver.
Vent litt.
Alt vel?
Nei. Dette er vrient.
Jeg vet det, kjære deg.
-Men det er snart over. -Det er aldri over.
Iblant lurer jeg på hvorfor jeg orker alt dette bare for å fakke noen skurker.
Så tar rettssaken årevis, og avvises noe bevis, går hele greia rett i dass!
Kan jeg få mannen min på tråden? Han prater aldri som han her.
-Kjenner du ham? -Nei, hvordan er han?
En trassig jævel med kort lunte,
men også den tapreste, ærligste og mest viljesterke mann som finnes.
Fortsett.
Han er en alfahann.
Han gir seg ikke før han vinner.
Bare spør meg. Han har vunnet min kjærlighet ganger.
Jeg fortjener deg ikke.
Jeg vet det.
Hva driver du med?
Kutt ut. Du er sexy selv når du er håpløs.
Virkelig?
David?
Hva driver du med?
Hallo?
-Er du der? -Ja, jeg er her, kjære.
Beklager. Det var jobben.
Det var løgn. Jeg er ikke på et motell.
Jeg vet det. Mot meg ville du ikke klart deg lenge som spaner.
Jeg får legge på. Jeg vil kose meg med iskremen.
Ok?
Så slem du er.
Ha det.
Vent litt.
SLAKTER
Hvor fikk du nummeret fra?
Står til, gutt?
Bra. Supert, faktisk.
Flott! Så fint.
Jeg er i Montreal.
Hvorfor det?
Jeg jobber.
Vel, jeg har ikke tid til...
Vent, du sporet meg opp?
Nei.
Det kan være det samme.
Sønn, vi må snakke sammen.
Hva har vi vel å snakke om?
Jonathan...
Ikke ring meg mer, ok? Jeg ringer hvis jeg føler for å prate.
Ha en god natt, Martin.
Martin?
Vær rask.
Hvorfor viser du meg dette?
Det er noe rart her.
Sjef! Kom! Vi har funnet noe!
De la fra seg våpnene først da han sa noe i mikken.
Se! Der sier han: "Legg fra dere våpnene."
Så mumler han noe mer. Der.
Dæven!
Ok...
-Jeg trekker deg ut, David. -Nei!
Det blir for farlig.
Jeg er en stor gutt. Et år har gått, og jeg er like hel.
Det er et mirakel! Så la oss få deg helskinnet ut derfra.
Vi vet ikke om DiPietro er nøkkelen engang!
Vi trenger bare litt tid, så vil alt falle på plass.
Du høres ut som en fersking som vil bevise noe. Er det noe du vil lære din datter?
Hva?
Faen ta deg!
Faen ta deg! Jeg kan i hvert fall lære henne noe, for vi er fortsatt på talefot!
Var det alt?
Jeg er sjefen din. Du er ferdig.
-Sjefen min? -Ja, sjefen din.
Det er sant. Han er sjefen din.
-Hold kjeft. -Hold kjeft!
Jaha?
Greit, jeg er på vei.
Vi fjerner deg, David. Kom deg ut!
Han har autoritetsforakt. Som meg.
Du ville prate, sjef?
-Du må foreta en... -Jeg pratet ikke til deg.
...en levering til Maine. Mustangen.
-Raske på, og vær tilbake i kveld. -Gi den til en av gutta.
I Maine kan jeg ikke stjele biler og tjene penger.
Her er 2000.
Det burde holde til bensin, mat og bussbillett hjem. Behold resten.
-Greit. -Ok, vi drar.
Unnskyld?
Michel...
Du sa "vi".
Det trenger ikke bety deg og meg, men det hørtes sånn ut.
Du kan ikke gjøre dette mot meg!
Vi blir aldri enige om musikken. Han hører sikkert på dance.
-Du ser ut som en dance-fyr. -Hva?
Ser du? Han hører på dance!
Dere skal rett fra A til B. Uten stans.
Om så bussen til det brasilianske kvinnevolleyball-laget kneler,
og de står der nakne i veikanten, skal dere ikke stoppe. Forstått?
Klart og tydelig.
Takk, sjef. Takk, Michel.
Og nøklene? Det vanlige stedet?
Hei, general! Du fikk lyst til å stikke innom?
Jeg ville bare se til at du var trygg.
Jeg er rørt. Det setter jeg pris på.
Ikke la det gå deg til hodet. Jeg gjør bare jobben min.
Alt er bra. Ellers ville småen vært her hos meg.
Jeg skal passe på at ingen forfølger deg.
Du er så havesyk!
Hvor mange er klare?
15. Og vi venter på noen flere.
Hvor lenge venter vi?
-Ikke lenge. -Det er ikke et tall.
36 timer, så er vi i mål. Opplegget er strammere enn ei nonnefitte. Beklager.
Det går bra. Jeg er muslim.
For en fyr!
-Har vi ingen annen innfallsvinkel? -la oss prøve noe.
David, er du der?
Ja, på møteplassen ved en gammel trailerkafé.
Noe mistenkelig så langt?
Niks.
Alt ser bra ut, men kunden er ikke her.
Det er politi overalt. Han dukker neppe opp med en gang.
Ikke forlat bilen, og hold meg løpende underrettet.
Greit, men jeg må pisse.
Ok, men vær rask. Og rett tilbake til bilen.
Skal bli, pappa.
Hvorfor teller den ned?
Nemlig, din kødd! Vi har deg!
Se, sjef! Vi styrer kameraet og mikken på maskinen deres!
Satellitten er oppe om snaut fire minutter.
Satellitten?
Rigget den i henhold til spesifikasjonene?
Mer eller mindre, ja.
Dette blir ingen full pakke.
Nok til å gjøre en del skade, men ikke havne på nyhetene.
Godt poeng, Mike. Du vil likevel bli imponert.
Det får vi se på.
Faen...
De skal sprenge bilen fra satellitten!
Genialt!
David! David!
David, er du i bilen?
Ja, pappa. Jeg løftet setet og vasket hendene.
-Nei! Kom deg ut av bilen! -Bestem deg, pappa.
"Bli i bilen. Kom deg vekk fra bilen."
Du vet at god oppdragelse handler om å være konsekvent?
David, kom deg vekk fra bilen.
Den går i lufta om under tre minutter.
-Hva? -David, du er avslørt!
De tester satellitten, og du er testdukken!
Vent, hvilken satellitt?
De sprenger bilen i lufta, David! Via satellitt!
Ut! Nå!
Faen, David! Hva gjør du?
Jeg kan ikke dra. Det er flust av folk her.
Faen, David! Calice!
Kom igjen!
Å faen!
-Hva? -Politi!
Bilen er visst i bevegelse.
-Hva? -Hvorfor beveger den seg? Mike?
-Vet ikke. -Vet ikke?
Spreng den! Nå!
-Gjør det! -Jeg må endre koordinatene.
Kom igjen!
Ut, ut, ut!
Pokker...
Faen!
Ok, satellitten er peilet inn.
Faen!
GPS-en begynner nedtellingen.
-Slå av maskinen deres! -Det går ikke!
-Trekk unna! -Bli i bilen, sir!
Trekk unna! Bilen min går i lufta!
Bli i bilen!
Hold folk vekk! Ligg unna, folkens!
Gå tilbake til bilen, ellers kan jeg love deg...
-Skal du skyte meg? -Du gir meg ikke noe valg!
Tilbake til bilen!
Ned, alle sammen!
20 sekunder, sir.
Faen, David! 15 sekunder!
Fem, fire...
David?
Hører du meg?
Snakk til meg!
Martin!
-Ja! -Takk og lov.
Hører du meg, Martin?
Jeg har det bra. Jeg er uskadd.
Og ingen...
Holdt! Ned på bakken!
Og bli der! Bli på bakken!
Ikke skrik, for svarte! Jeg har sarte ører!
Hei!
Ned på bakken!
Jeg kommer meg ikke lenger ned. Og jeg er politimann.
Hold kjeft!
Stå stille! Ikke beveg deg!
Henda bakpå ryggen!
Nå!
-Ærlig talt... -Du!
Sånn! Og klikk den her.
Ta den andre, du.
Bare klikk sånn. Vær så god. Ok?
Jeg har ham! Jeg har ham!
Dæven...
Jeg kommer til deg, ja.
Dette er første parti med biler.
De sendes mot kysten i kveld.
-Andre parti sendes i morgen. -Resten ligger på hjul når D-dagen kommer.
Er alle førerne pålitelige?
Absolutt. Ingen vet hva målet er.
For alt hva de vet, er det nok en rutinetur.
Mekanikerne setter bilene på hemmelige steder.
Førerne henter dem der.
Litt som Bixi, bare annerledes.
Bra jobbet.
Ingen betaler for å se øvingene.
Om 36 timer er vi rike.
Eller døde.
Vel, FBI er på vei.
-Smart. -Ja.
Jeg får vel slå av en prat med ham.
Ikke gjør det. Han er en terrorist.
Han har rett. FBI er på vei.
Sjef, kona og sønnene dine...
Tenk på dem. Det er ikke verdt det.
Du får si fra om jeg tar feil, men dette er vår by.
Helt til noen sier noe annet, har vi fortsatt styringen her.
Jeg går inn.
Vel!
Hvem er du? Hvem jobber du for?
Jøss! Ikke gå rundt grøten, sir.
Kanskje litt for frempå. Ikke gjør ham for defensiv.
Han er en terrorist. Han er alltid på defensiven.
Mitt navn er David Bouchard.
Jeg er franskkanadisk politimann og spaner for Sûreté du Québec.
For hvem da?
Sûreté du Québec.
Det der fant han på.
Er du tysk?
Hæ?
Nei. Nei! Jeg er ikke tysk.
Fransk?
Jeg trodde du sa du var kanadisk!
-Å. -Han fikk ham.
-Virkelig? -Jepp.
Først sier han at han er fransk, og nå kanadier?
Jeg er rimelig sikker på at det finnes franskkanadiere.
Fransk... Franskkan..?
Hva blir det til? Er du fransk eller kanadier?
Jeg er quebecois, calice!
Franskkanadier, séparatiste libéral, tabarnak!
Hvor er så du fra?
Amerikas forente idioter? Sør-Toskia?
Jævla nek!
Ok, det der var ikke fransk.
Det hørtes mer svensk ut.
Ja, som Swedish Chef i Muppets.
Nei, det var fransk.
Kanskje en slags sær, forvrengt og annenrangs fransk.
Men fransk var det.
Jeg er ganske sikker på at det var svensk.
Nå får du bestemme deg, gutt.
FBI er på vei.
FBI?
Og de er langt fra like vennlige som oss!
FBI er på vei?
Halleluja! Herren være lovet!
Da venter jeg på dem, da.
Takk for engasjementet. Det satte jeg pris på.
Sikker på det?
Jepp. Helt sikker.
Sikker? For om du ville klare opp i noe,
så slår jeg gjerne av en prat...
Mano a mano.
Vel!
Du ble iallfall advart.
Vel...
Tenker jeg gjorde ham svett der.
La oss sikre broen først.
Vi tar oss god tid til å gå gjennom åstedet.
Kommandosentralen skal være oppe om ti.
Be ordføreren møte meg her om en halvtime.
-Ja. Unnskyld meg. -Bare et par...
Jeg skal gi en kort uttalelse.
Sir, vet vi hvem som utførte denne brutale handlingen?
Kan det ha vært terroristrelatert?
Jeg tar ingen spørsmål.
Men jeg kan si at denne handlingen på intet vis var tilknyttet terrorister.
Vi har en mistenkt i varetekt, og jeg holder dere underrettet.
Kan vi få navnet på den mistenkte?
Middlebrooks gode borgere skal vite at de er trygge i natt.
Vær trygge på at all fare er avverget.
Martin Ward, RCMP. Jeg må snakke med øverste befal.
Agent Blaine, FBI.
Jeg har svært nyttige opplysninger.
Virkelig?
David. Agent Blaine, FBI.
Er denne mannen makkeren din?
"Makker" er relativt.
-Martin! -Ja, det er han.
Dette er David Bouchard fra Sûreté du Québec. Han er en av mine.
Da må jeg be deg snu deg og sakte legge hendene på bordet.
Hva?
Jeg er fra RCMP!
Sir! Jeg ber deg ikke igjen.
Hva hadde du forventet?
Trodde du virkelig de ville la meg gå bare du viftet med et kanadisk politiskilt?
Så naivt!
Du har ikke blitt Jehovas vitne, vel?
Jeg kjørte en bil som eksploderte i landet med flest terrortrusler i verden.
Så nå sitter vi begge bom fast her, ikke bare jeg.
Bra jobba!
Mine damer og herrer, min makker Martin Ward!
RCMP!
Beklager.
For hva da?
Du vet. Ikke gni det inn.
Men det er så mye å velge blant!
Drit og dra.
Tror du de 25 andre bilene er rigget som din?
Uten tvil.
Det er genialt. Spre stjålne biler over hele USA, og plutselig sprenge dem!
Om de så merker at noe er galt, hvem sier vel noe etter å ha kjøpt en stjålet bil?
Hva gjør vi om vi slipper ut?
Jeg samler teamet, så går vi inn og får ut pc-ene.
Vi må få FBI til å tro på oss, eller er vi solgt.
Skjelver du igjen?
Er det tøft for deg å være sammen med bare meg i et rom?
Det kan du tro.
Hva er det, da?
Jeg er kald.
Hva er det?
Det er ikke første gang. Hva står på?
Jeg er syk, David.
Svært.
Hva er det?
Jeg har Lou Gehrigs sykdom.
Ok...
Hvem er Lou Gehrig?
Han var en baseballspiller. Hadde et av de første kjente tilfellene.
Jeg vet ikke noe om baseball.
Er det som Parkinsons?
Vel...
Det er en degenerativ sykdom.
Sakte mister jeg kontroll over motorikken.
Så svikter ting, én etter én.
Det artige er at man aldri vet hva, når eller i hvilken rekkefølge.
Alle bare gir opp, til slutt.
Det er som russisk rulett.
Martin, hva skal du miste i dag?
Evnen til å svelge...
...eller snakke?
Det kan ta årevis.
Ikke mange. Seks, kanskje sju.
Og de siste er visst ikke særlig trivelige.
Det må da finnes medisiner?
Ja, og jeg tar dem. De bremser forløpet, men...
Jeg er lei for det.
Calice!
Og du trodde det verste som kunne skje, var å bli fanget her med meg?
Det er det fortsatt.
Jeg vil...
Jeg må vinne denne.
Jeg vil ikke trekke meg
som bare gammel og syk.
Ikke sant?
Det vil du ikke.
Mine herrer!
Dere kan dra.
Alt stemte.
Det finnes 25 biler til, og alle er visst rigget som denne.
Vi vet ikke når det smeller, men antagelig snart.
-Hva blir neste trekk? -Vet ikke.
-Du vet ikke hva neste trekk er? -Å, mitt?
Mitt neste trekk er å eskortere dere til grensen, takke og ønske dere lykke til.
Deres neste trekk blir å fylle ut alle dokumentene
vi vil trenge for å fullføre etterforskningen.
Men deres overordnede vil forklare dere alt dette på begge deres riksspråk.
Og mine herrer, neste gang dere dumper inn på mine enemerker
og lager helvete, så vennligst ring meg først
slik at jeg kan be dere ligge helvetes langt unna landet mitt!
For et rasshøl.
Han minner meg om deg da vi møttes.
Hvor er alle sammen?
-Sjefen sa stopp. -Hva gjør du her da?
-Min sjef er deg. Ikke din sjef. -Hva?
Ikke spør.
Ikke noe signal... Jeg forstår ikke. Hva faen?
-Er de fortsatt på verkstedet? -Nei.
Fikk ikke du David til å plassere en sender?
Ja, men null signal.
-Konsulatet, da. -Vi kan ikke gjøre noe.
De er på amerikansk jord, hvis de fortsatt er her.
Faen i faens svarteste helvete!
Alltid ett trekk bak.
Jen!
Sikker på at han er her?
Ja, bartenderen holdt kontakten. Nesten ingen andre igjen.
-Det er stengt! Har du ikke klokke? -Beklager.
Klokka mi er fortsatt på Vancouver-tid, altså har vi flere timer igjen.
Så inn med deg.
Hallo!
Husker du meg?
Jeg kjenner ikke denne Lou Gehrig, men han må ha vært litt av en spiller!
Litt tidlig for sånt?
-Faen! -Politiet!
Alle mann ut! Vi ser etter Mike.
Ok, alle ut! Mike!
Michel!
Mikey!
Jeg vet at du er her, Mikey!
Rolig, nå! Pent og rolig!
Mike!
Ikke tving meg til å skyte.
Slipp henne. Hun visste ikke at jeg var snut.
Det er ingen vei ut. Stedet er omringet.
Hold kjeft! Jeg skal ut, ellers skjærer jeg strupen over på henne!
Mike!
La henne gå, så legger vi ned pistolene og prater.
Hva slags idiot tar du meg for?
-Mike! -Ikke rør dere!
Ingen har dødd ennå. Du kan fortsatt slippe ut.
Klapp igjen! Snart spruter blodet, for helvete!
Ro deg ned. Se.
Jeg legger fra meg pistolen.
David! La være!
La ham gå. Han dreper henne.
Nei!
-Legg fra deg pistolen! -Slipp den!
-Martin! -Be ham slippe den!
Nei!
Hør på meg.
Skader du jenta, skyter jeg deg, ditt ufordragelige krek!
Forbanna psykopat!
Jævla grafsende hallik!
Du klår ingen på rumpa mer!
Ok, to til? Hva tror du, Martin?
Ja, men ikke for hardt. Vi må kunne prate med ham.
Så, så. Det er over.
Vi må dra.
Den jævla megga!
Går det bra?
Ring nødnummeret straks vi har dratt.
-Er ikke dere politiet? -Ja, men nei.
-Forstår du? -Nei, men ja.
Straks vi drar, ringer du nødnummeret.
Si at noen er stygt skadd, og kom deg ut.
Vær borte før de kommer hit.
Har du kjæreste?
Bra. Bli hos ham til jeg ringer deg. Jeg ringer deg når dette er over.
Så kan du lære meg noen av de slagene.
Ok?
Takk, Jen.
Dere kan ikke gjøre dette, jævler!
Jøss! Det var kjapt levert.
Jeg hadde den beste læremesteren.
Faen!
-Hva? -Sønnen min prøvde å ringe meg!
Det er et godt tegn. Jeg visste dere ville finne ut av det.
Rasshøl!
Si alt du vet nå med en gang, så kan vi kanskje gjøre en avtale.
Stapp avtalene deres opp i ræva!
Jeg kjenner deg, Mike.
Du er en løgner, en tyv og en rundbrenner.
Alt handler om spenn og damer. Men noen morder er du ikke.
Penger har den virkningen på visse.
Tror du jeg er redd politiet? Slår du meg med telefonkatalogen om jeg ikke plaprer?
Se deg rundt, ditt naut.
Ser dette ut som en politistasjon?
Tok vi deg med hit for å fingermale og ta bilder av det stygge trynet ditt, tror du?
Jeg skal ommøblere trynet ditt!
Faen! Helvete!
Kona mi!
-Hva? -Det er kona mi!
Gjem ham!
-David? -Hallo.
Vekket jeg deg?
Det går bra.
-Hva driver du med? -Jobber.
Du har blod på hånda.
Å! Sett på maken.
-Har du noen der hos deg? -Nei.
Å, ham? Det er bare Martin.
Martin. Vel, jeg...
Du må ikke gå inn på verkstedet, kjære deg.
Du bør ikke sette oss i fare med det tøyset ditt.
Nei da.
Stol på meg.
Vi snakker om det senere.
Takk, min kjære. Jeg elsker deg.
Jeg er på dypt vann...
Hun er gal etter deg.
Heldige faen.
Pokker!
Kom igjen, Michel!
Ikke svelg denne! Det er ikke sunt.
Jeg vet hvor du bor! Jeg skjærer strupen over på kona di!
At det var?
Nå sier du det jeg vil høre med en gang, ellers...
Eller hva? Tror du jeg er redd for et par tette i trynet?
Hør på meg, din udugelige klatt med hundedritt!
Kona mi er borte, sønnen min vil ikke snakke med meg, og jeg er døende.
Så hvis du tror jeg bryr meg det døyt om du dør i kveld, tro om igjen!
Du vet folk som gjør sinnssvake ting fordi de ikke har noe å tape? Vel, det er meg!
Si meg hvor dette vil skje,
ellers borer jeg så mange hull i det stygge trynet ditt at når sola står opp
og skinner gjennom den dritstygge skallen din,
vil du lyse opp som ei diskokule!
Greit! Men det er for sent!
20 biler har alt krysset grensen.
Siste parti drar i dag tidlig.
Alle er rigget til å eksplodere samme dag.
De er mobile bomber! Sånn er det!
Hvem leverer bilene?
Noen grådige unger. De kommer ikke tilbake.
De vet ikke at bilene er rigget. De går i lufta sammen med dem.
Det er ingen forbindelse mellom dem.
Når FBI finner det ut, vil alle være borte.
Hvor er datamaskinene?
Jeg aner ikke! Jeg sverger!
Vi skaffet bare bilene og leverte dem.
Jeg vet ikke engang når de skal gå av!
Jeg vet bare at siste parti drar kl 05 i dag.
Hvorfra?
-Hvorfra? -En tomt på østkanten!
Mer vet jeg ikke! Jeg lover!
Skal jeg få ham til å prate, eller?
Imponerende.
Spesielt med en batteriløs drill.
Michel! Det er ikke noe batteri her, for faen!
Ikke kall meg Michel!
Sikker på at dette er greit?
Vi har ikke noe valg. Vi får ikke hjelp i tide.
Kanskje går det ikke så langt.
Hvis plan A ikke funker, er det rett til plan B. Forstått?
Det høres ut som to "plan C".
Vel, vel! Strippeklubbeieren ble brått et geni!
Kvitt deg med frykten for ufarlige redskaper og søk om jobb i politiet!
Håndjern?
Men hvis du skjelver sånn...
Det går bra. Slapp av.
Har du medisinene? Dette er et bra tidspunkt å ta dem på.
Og hvis du har noen til overs...
Gi meg 90 sekunder, så er jeg på plass.
Vel, Michel, våre liv er forbundet.
Hvis noe skjer, er begge døde.
Dere er noen syke jævler.
Det var det peneste noen har sagt til meg.
Takk.
Kom igjen.
Klar, Martin?
Jeg går inn, retning klokka to.
Hei!
Jeg fant puddelen din. Får jeg finnerlønn?
-Inn i bilene deres! Nå! -Pokker! David, ble du truffet?
For en elendig plan. Bilene kan ikke kjøre.
Jonathan!
Slipp den jævla skyteren!
Martin!
Hei, dette er Jonathan. Du vet hva du skal etter pipetonen.
Kom igjen, da!
Martin!
Martin, vi har DiPietro!
Martin, hvor er du? Hører du meg?
Jeg trenger hjelp med ungene!
Dette vil gjøre vondt, men du må legge trykk på det.
Ostie de c...
Faen!
Martin, de ser oss! Den går i lufta!
Calice!
Hold kjeft!
Tabarnak!
Hva faen?
Martin!
Sønnen min er en av førerne.
Hva?
Sønnen min kjører én av de bilene.
Martin! Martin!
Han ringte. Jeg kunne reddet ham.
Ta deg sammen!
Jeg kunne reddet ham, men nå dør min sønn på grunn av meg.
Jeg forstår, Martin, men ikke nå!
Jeg drepte sønnen min.
-Jeg drepte ham! -Nei!
Rist det av deg, mann!
Han er ikke død!
Det var ingen andre eksplosjoner!
Men jeg trenger deg nå!
Jonathan trenger deg!
La oss finne ham.
-Hva gjør du? Kom igjen! -Vi kan ikke lete etter sønnen din.
-Hva? Slipp! -Tenk etter.
Jeg vil ikke redde verden. Jeg vil redde min sønn!
Jeg også! Men vi finner ham ikke før han er over grensen.
Den eneste måten å redde sønnen din på, er å forhindre at bilene eksploderer.
Ok.
Alt er klart. Vi må flytte på oss.
Trekk pusten dypt og slapp av, gutt.
Vi følger planen slavisk.
Det som skjedde i morges, var bare en liten hindring.
Vi har fortsatt 27 biler der ute,
og ingen vet noe om hva som er i gjære.
I dag skriver vi historie.
Frihetskampen slutter aldri,
og fordrer oppofring.
Og den er verdt alt vi kan ofre.
Hvis våre naboer er fattige er forsvarsløse,
er det vår plikt å beskytte dem, iblant også mot seg selv.
Vårt land, våre brødre og søstre er høye.
Høye på komfort, på gresskarkrydret latte,
og på fordømte Facebook!
Noen må trå til og redde dem.
Ikke for å bli deres venner. For å redde dem.
Og den "noen" er oss.
Vet du hvorfor?
Fordi vi er de sanne patrioter.
Og lykkes vi i dag,
vil vi om 50 år stå omtalt i enhver lærebok.
Men mislykkes vi...
Faen!
-De jævlene gir ikke opp. -Hva er det?
Faens kanadiske politi!
Ali, Connor, dra og følg planen til punkt og prikke.
-Ja, sir. -Du, bli med meg.
-Sir, jeg vil ta del i... -Hold kjeft! Ikke betvil mine ordre.
Ingen dokumenter eller tall i dag. Jeg vil prate med sjefen din.
Ifølge retningslinjene våre må du ha en avtale.
Hvilken del av "krise" er det du ikke forstår?
Demp Dem, sir!
Vi må snakke med sjefen her, bâtard!
-Ned! -Bra.
Ned på knærne!
Vil de ta oss på alvor nå?
Ned på knærne!
Nå har jeg fått nok av den jævla holdningen deres.
Flaks for deg at min venns sønn er innblandet,
ellers ville jeg sittet hjemme og drukket øl
mens jeg så på at bilene gikk i lufta, direktesendt på CNN!
Jeg holder ikke ut med at de oppfører seg som verdens konger,
som om Edens hage lå i solfylte California!
FBI! Legg ned våpnene, ale mann!
Legg dem ned.
Jeg kjenner disse mennene. De er kanadisk politi.
De jobber med oss.
Mine herrer, bli med meg.
Jeg skulle til å ringe deg.
Iblant må du være direkte for å få fortgang i ting.
Hei, jeg er David.
Mine herrer, etter den leie hendelsen i Maine
bestemte jeg meg for å overvåke ting selv.
Det viser seg at dere hadde rett.
Mannen der inne planla et terroristangrep på amerikansk jord.
Men nå har vi ham, takket være dere.
Og jeg skal sørge for at de berørte myndighetene vet
hva dere har gjort for mitt land.
Men det er minst tre av dem.
Ja. De andre to er også fengslet.
Vi har beslaglagt biler og datamaskiner.
Dere klarte å finne bilene?
De fleste. Det er bare et tidsspørsmål før vi har alle.
-Det er over? -Ja.
Det er gjort.
Det er over.
Martin, David, hører dere meg? Jeg fant signalet!
Beklager, jeg må ta denne.
Selvfølgelig.
Ja, MC?
Jeg fant datasignalet deres! De har koblet på igjen!
Rolig nå. Forklar meg dette igjen.
Jeg kommer meg ikke inn, men senderen er på.
Det er umulig, MC.
Jeg er her i konsulatet, og de har både mennene og maskinene.
Jeg har senderen! Den er i bevegelse.
Den er på farta, men må være koblet til en generator.
Ok, ikke mist den, og hold linja åpen.
Og ikke si et kløyva ord før jeg ringer deg opp igjen, mottatt?
Mottatt!
Når fengslet du dem?
De mistenkte ble hentet inn rundt klokken 20 i går kveld.
Da har dere feil maskiner. Det smeller likevel!
Ytterligere tre biler eksploderte i morges.
Det sier meg at aksjonen i aller høyeste grad fortsatt pågår.
Legg hendene bak hodet.
Hendene bak hodet! Nå!
Snu dere, for helvete!
Hva faen?
Jeg visste at du var en drittsekk. Men en forræder?
Du tar feil.
Du tar feil! Jeg er en patriot.
Du skjønner, alle de bilene går i lufta foran mitt lands moskeer.
Vi finner oss ikke i disse ekstremistiske, radikale jævlene mer!
Så drap på uskyldige er din løsning?
Her kommer den liberale, bløthjertede retorikken
fra den eneste arten som er dummere enn den kanadiske, nemlig den franske!
Ingen er uskyldige! Ingen!
Hvordan kjemper vi mot kreft? Ved å prate til den? Niks!
Vi utsletter den. Vi dreper den! Og jeg prater ikke om like for like her.
Hvis noen sender tre av mine karer på sykehus,
sender jeg tre av deres til Allah selv!
Ja ha? Vil du møte en virkelig hard negl?
-Går det bra? -Ja da.
Virkelig?
Kom igjen!
-MC? Er du der? -Ja.
Du må ta kontakt med myndighetene i alle større byer.
De må være på utkikk etter biler parkert ved moskeer med føreren inni.
-På saken, sir! -David, slipp pistolen.
-Hva? Slipp pistolen.
Monsieur?
Uten pistolen ville han aldri gitt oss bilen.
-Vel, kanskje. -MC, hører du meg?
-Ja, sjef! -Du må føre oss.
Vi kjører øst langs President-Kennedy.
Dere er nære. Han stoppet nå.
Der! Panserbilen. Den må det være.
-Pokker! -Ja, der kjører den!
Vi har den.
Se opp!
Pokker!
Ikke nok plass!
-Rikelig med plass. -Pokker!
Det er trangt, men vi klarer det.
Jeg visste vi ville klare det!
Pokker!
Er du sprø?
Vi er politifolk. Du har ingen utvei!
Åpne dørene sakte, og kom ut.
Vi vil ikke skade deg, vi vil bare snakke med deg.
Gud velsigne Amerika!
Nei! Pokker!
Faen!
Tabarnak!
For helvete!
-MC! -Jeg hører deg.
Kan du slå av denne?
Nei, men jeg fant GPS-koordinatene til noen av bilene.
Gi dem til Logan, så varsler han politiet her.
-Jeg er på saken, sjef! -Hold meg underrettet.
Vi har ikke tid til å finne og desarmere bilene.
Jeg vet det.
Vi må få bilen utenfor signalrekkevidde.
Vi kan senke den i vannet. Det kan funke. Det må funke.
Senke den! Lurt. Men hvor i helvete gjør vi det?
Vi ringer brannvesenet.
Åpne!
Jeg elsker deg, min venn.
Dæven, de pillene er sterke!
Martin, ikke gjør dette mot meg!
Beklager.
Politi! Jeg trenger sykkelen din.
-Drit og dra! -Jeg er politi!
Det gir jeg faen i!
Ayoye!
Drittsekk! Dette havner på YouTube, purk!
-Hva er skiltnummeret? -728!
Faen ta deg!
-Herregud... -Martin!
-Seriøst, David? -Du, Martin!
Martin! Mart...
Hva går det av deg?
-Ligg unna! La meg gjøre dette, David! -Hva driver du med?
Gi deg! Ikke gjør dette mot meg!
Vil du dø? Da må du drepe meg!
-Kom deg til helvete unna vei! -Nei! Du er makkeren min!
Vil du kjøre uti elva? Greit!
La oss kjære uti elva!
Unna vei!
Unna vei, for helvete!
Herregud, David!
Å faen!
Din jævla bråkjekke fjortis
av en oppviglende quebecer de faens tête de cochon de tabarnak!
Fransken din kommer seg med stormskritt!
Nedsenking fungerte faktisk!
Datasystemet må være nede for telling nå.
Vi må forsikre oss.
Det er fortsatt på.
Sju minutter igjen.
NEW YORK-MOSKEEN
Ikke tale om! Faen ta Bruins, mann! Vi ser Knicks.
Kom igjen, da. De møter Penguins.
Stef, den redneck-dritten kan vi jo se når som helst.
Dessuten er basket mye kulere.
Hockey har ikke heiajenter engang.
BOSTON MOSKÉ
Greit, ses der.
Vi spleiser på flybilletten. Avtale?
Avtale.
-Ok. -Akkurat der.
Faen!
Hva gjør vi nå?
Politi! Spre dere!
"Spre dere"? Hvor tror du at du er?
-Politi! Pell dere til helvete vekk! -Faen ta deg!
Nei! Faen!
Ikke skyt! Jeg har ingen pistol!
Stef!
Svar meg! Ned på bakken!
Unna vei!
Kan du ikke kjøre raskere? Kom igjen!
Ikke rør den!
Pokker!
Ja!
Sånn, ja!
Ned med den.
-Jeg vet ikke hvordan! -Rett tilbake!
"Rett tilbake"? Dette er ingen forbanna scooter!
-Du må lavere! -Jeg vet det!
Ikke rør den! En ting om gangen!
Ikke den! Den har du prøvd tre ganger alt!
Trykk på samtlige! Kom igjen!
-Tror du det fungerte? -Aner ikke.
Hvordan finner vi det ut?
Ja?
Det er meg.
Jeg har gjort noe veldig ille.
Jeg er lei for det. Pappa, jeg trenger deg.
-Hvor er du, gutt? -I New York.
Jeg kjørte en stjålet bil hit.
Hvor er bilen nå?
Over veien for meg. Jeg bare gikk fra den.
Politiet er her og leter etter meg.
Gikk bilen i lufta?
Hva? Nei! Hva er det du prater om?
Alt vil bli bra.
Pappa, jeg er redd.
Hør på meg.
Du skal gå. Ta ikke T-banen.
Gå i 20 minutter.
-Hvor da? -I en hvilken som helst retning.
Bare vekk derfra, ok?
Etter 20 minutter praier du en taxi, og drar til det kanadiske konsulatet.
Jeg vet ikke hvor det er.
Rett ved Rockefeller Center.
Greit? Der venter de på deg.
Ring meg når du er der, ok?
Ja.
Alt skal bli bra, sønn.
Jeg er så lei for det, pappa.
Bare begynn å gå.
Jeg elsker deg, pappa.
Og jeg deg. Så veldig høyt.
Men gå!
Ok.
Vi greide det!
Hva?
Han er i live!
Det er over, mann.
SJU MÅNEDER SENERE
Beveren og anda står parat.
Beveren og anda?
Lurer på hvem av dem jeg er.
Antagelig anda.
30 sekunder, mine herrer.
Går det bra?
Ja.
Elsker deg også, mon chum.
For første gang siden andre verdenskrig
gis den amerikanske hedersmedaljen til en kanadier.
To kanadiere, faktisk.
Helter.
Disse mennene satte livet på spill for å redde hundrevis av amerikanere,
og får det er vi dem evig takknemlige.
Takk for det du gjorde for vårt land.
Det var en ære, herr president.
Takk for det du gjorde for vårt land.
Herr president, det var en ære. Tabarnak.
Han tiltalte meg på fransk!
Det gjorde han neppe til Céline engang!
Tekst: Nicolai Herzog